martes 4 de octubre de 2011

Referencias en películas

The RunawaysThe Runaways es una película sobre la banda homónima de los años 70, a la que pertencían Joan Jett y Lita Ford, aunque la cinta se centra solo en la primera y Cherie Currie. En dos diálogos de ésta se menciona a los Beatles:

Diálogo 1:

Kim Fowley: What in the fuck have you girls been doing over there?
Joan Jett: We've been practicing! Like you said.
Kim Fowley: Well, get back to it. You bitches are gonna be bigger than the fucking Beatles!

Traducción aproximada (con groserías):

Kim Fowley: Chicas ¿Que chingados han estado haciendo allá?
Joan Jett: ¡Hemos estado practicando! Como tú dijiste.
Kim Fowley: Bien, continúen. ¡Ustedes, perras, van a ser más grandes que los jodidos Beatles!

Dialogo 2:

Kim Fowley: Girls nowadays, they don't have any role models. This band is self-empowerment, man - Aphrodite, Cleopatra, Eurydice! No more second-class status, sitting at concerts with asshole boyfriends who worship bands from a Popular Mechanics evalutation of amplifiers. The Runaways have the most chance of any group I've seen... To do with the Beatles did. To tear this world apart.

Traducción aproximada (con groserías):

Kim Fowley: Las chicas de hoy en día no tienen modelos a seguir. Hombre, esta banda es auto-empoderamiento - ¡Afrodita, Cleopatra, Eurídice! No más segunda clase, sentándose en conciertos con sus pendejos novios quienes veneran bandas salidas de una evaluación de amplificadores de la revista Mecánica Popular. The Runaways tienen la mayor oportunidad de cualquier grupo que he visto de hacer lo que The Beatles hicieron. Partir a este mundo en dos.


Scott Pilgrim vs. The World (2010)

Al iniciar la escena de la última batalla, vemos a los miembros de la antigua banda de Scott (Sex Bob-omb) utilizando vestimentas muy extrañas. El personaje Young Neil viste un traje que combinado con su peinado nos recuerda al clásico atuendo Beatle.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada